Trados翻译简要流程

网络相关的glossary等。我也曾经花过苦工，将GIAA中60几万句筛选到约2万句汇入MultiTerm，可惜还是不好用。MultiTerm的部分再找篇幅谈使用心得。在这个阶段，基本上就是先找好届时可以查技术单字、技术定义的地方，好用的工具还是google，译点通也勉强可以。印象中网络上也有很多定义技术字汇的地方，资策会等机构跟一些大专院校的教授网页有时也会有不错的发现。
1-3-2 使用ExtraTerm制作数据库
ExtraTerm是完整Trados解决方案中的一个工具，在我浏览Trados官方网页时找到了试用版。虽然比对分析的结果无法储存，但是还是能得到高出现率的字汇列表 (最多先抄下来再开MultiTerm手动加上去)。
其实ExtraTerm还有许多强大的功能，不过限于手上版本只有旧版的试用版，还是先找能用的部分好了。
这些结果就是汇入文稿中最常出现的字汇，当然，先将一一加入MultiTerm数据库以绝后患。
在我翻阅多本使用手册后，对MultiTerm的用法还是有点不踏实。根据我看到的信息，整个智能翻译的流程应该是这样的：
Original Texts --> TM 85% fuzzy match 先取代 --> 这些取代的句子中，有出入的部分援用MultiTerm内的对应意义
所以MultiTerm真的要上场的时间 (除却将它纯当为字典使用的功能)，得要句子达到85%的fuzzy match，而且还要是有出入的那15%才有可能直接填上MultiTerm中的译词。
综合以上，所以我放弃了几天晚上努力筛选的GIAA精简版，重新建立一个单字数在1~5个之间的MultiTerm数据库，里面放的大多是惯用语或俚语，专有名词加减放。毕竟各原厂几乎每季每月都会更新自己的字汇库，频率跟数量都不是下游的译者所能相比的。

请记住我们 欧得宝深圳翻译公司  深圳翻译
全国服务热线：4006-999-118